Tekstityksen versionumero: 1.0 Päiväys: 19.04.2010
Suomennos: jukoliste, juzkaaz, Gretchen, DickJohnson, $pitfire, bugsbunny ja Lovirane
Oikoluku: AnZ
PUHELU KUOLEMALTA
- Pois tieltä! - Tännepäin!
Saint Luken sairaala. Toistan, Saint Luken sairaala.
Sattuuko sinuun?
Onko äitisi täällä? Tiedätkö, missä hän on?
Minä vain... Ei.
Älä yritä vaihtaa puolta.
Vannon, etten kuvitellut niitä.
Se on voinut olla kepponenkin.
En tiedä, kuka.
Nähdään huomenna koulussa.
Kiitos, Leann.
Näkemiin.
Luna?
PUHELIMESI. ELÄMÄSI.
Beth on liian järkevä minulle, mutta hän järjestää hyvät juhlat.
Nyt saan seksiä ja puhelinseksiä yhtä aikaa.
Oletko tosissasi?
Tiedän, mutta hän oli vain niin komea.
Olin todella hermostunut.
Yrittäessäni kuvailla hänelle elokuvan juonta, aloin vain itkemään.
Eikö se ollutkin täydellinen vuosi? Se oli ihana.
Brian, voisitko irrottaa silmäsi hetkeksi Taylorista ja auttaa tämän kanssa?
Uskomatonta. Heti kiinni uudessa naisessa. Ei ihme, että Leann muutti pois.
Olen mies, jolla on tarpeita. Haittaako se sinua?
Ei. Mutta Tayloria se voi haitata.
Kuumaa. Toki, -
emmehän me väkisin voi taata Taylorille hyvää makua?
Jatka vain pilkkomista.
Jatkan pilkkomista.
Kuulen sinun analysoivan minua mielessäsi. Voit yhtä hyvin tehdä sen ääneenkin.
Taidat edelleen sekoilla Leannin kanssa.
Luulet, että flirttailemalla Taylorille saat Leannin takaisin.
Analysoi vain mielessäsi. Pidin siitä enemmän.
Lukitsiko joku oven?
- Hei, Leann. - Hei.
Hienoa nähdä sinut.
- Kuin myös. - Onko Brian kotona?
Kyllä, hän on keittiössä. Voimme mennä yläkertaan.
Näkemiin.
Älä kytke hälytintä päälle.
Millaista siellä oli?
Ne olivat hautajaiset. Ei kovin kivaa.
Tästedes mene vain juhliin, joissa ketään ei tuhkata.
Kuinka Shelleyn vanhemmat?
Ottaen huomioon, että heidän 24-vuotias tyttärensä hukkui takapihan lammikkoon, -
- he voivat hyvin. - Entä sinä?
Tunsin Shelleyn. Harjoittelimme yhtaikaa Saint Lukeissa.
- Ei hän ollut hullu. - Hänen puhetyylinsä oli...
Ei se tarkoita, että hän olisi tehnyt itsemurhan.
Tuo ei ole soittoääneni.
Se on Shelleyltä.
Kuka soittaisi hänen puhelimestaan?
Aika karmivaa.
Se on maanantailta kello 22:17.
Nyt on perjantai. Ehkä olet asettanut päiväyksen väärin.
Leann, mitä nyt?
Jos haluat kuunnella viestin uudelleen, paina yksi.
Viesti vastaanotettu 12.6 kello 22:17.
Tämä on outoa.
Aina kun käännyn, he ovat...
Ei!
Se oli äänesi.
Se olit sinä.
- Leikkaa minullekin. - Tiedät, kuinka arvokasta tämä on.
- Anna se tänne. - Rauhoitu.
- Riittääkö? - Kyllä. He ovat oikein mukavia.
Etsivä Andrews.
Retkeilijäryhmä löysi hänet. Aloitamme ruumiinavauksen vasta nyt.
Siskonne oli lammessa yli viikon.
Teidän ei ole pakko tehdä tätä.
Luoja.
Lapsen hyväksikäytön vakavissa ja toistuvissa tapauksissa -
saattaa syntyä traumaperäinen stressihäiriö.
Pitkäaikaisiin vaikutuksiin saattaa kuulua seksuaalisia toimintahäiriöitä, amnesia -
dissosiaatiota, jopa hallusinaatioita ja monipersoonallisuutta.
Traumaperäistä stressihäiriötä sairastava lapsi kohtaa valtavia kehityksellisiä tehtäviä -
lisäksi voi ilmentyä dissosiatiivisiä virtuositeetteja.
Lapsi osoittaa kiintymystä -
kehittääkseen luottamuksen tunnetta -
ja suojellakseen toivon ja merkityksen tunnetta.
Lapsi laatii tämän kokemuksen perusteella -
selitystä tapahtuneesta.
Nämä selitykset saattavat vapauttaa vanhemmat laiminlyönnistä tai hyväksikäytöstä.
Lapsi saattaa syyttää itseään tapahtuneesta.
Leann!
- Haluatko kahville? - En.
Menen kirjastoon. Tutkielma on oltava valmis ensi viikolla.
Oletko kunnossa? Vaikutat oudolta.
- En ole nukkunut kovin hyvin. - Soita minulle illalla.
Luen sinulle tutkielmani kehityksellisistä perspektiiveistä hyväksikäyttötapauksissa.
Tehokkaampaa kuin unilääkkeet.
Hyvä on. Näkemiin.
Näkemiin.
Kirjasto suljetaan viiden minuutin kuluttua.
- Hei, Lee. - Hei.
- Mitä teet? - Teen tutkielmaani loppuun. Entä sinä?
Lopetin sen tekemisen juuri. Aivoni on ihan sohjona.
Tiedän, mitä tarkoitat.
Leann?
En tarkoituksella hylännyt sinua tunnin jälkeen.
Leann, oletko siellä?
En osaa selittää. Minulla on...
- Minulla on ollut ongelmia. - Minkälaisia?
Siitä lähtien kun...
Shelley hukkui ja kuulin ääneni puhelimesta.
Sitten se outo soitto, jonka päiväys oli tänään.
Kello 22:17.
- Missä olet? - Collegen ylikulkusillalla.
Sinne on lyhyt matka. Tulen sinne.
Näen asioita. Outoja ihmisiä tuijottamassa.
- Leann? - Anteeksi. En halunnut panikoida.
Olen nähnyt todella outoja asioita.
En tiedä. Tämä on outoa.
Aina kun käännyn, he ovat...
Leann!
- Ei! - Leann!
- Hei. - Hei.
Sitten hän sai oudon puhelinsoiton. Sitä on hankala uskoa.
Leann kertoi, että sama asia tapahtui Shellylle ennen hukkumista.
- Pelottavaa. - Taylor.
Mitä? Kerron vain, mitä Leann kertoi.
Tämä ei taida olla oikea aika.
Kuulin, että Shelleyn vanha opinto-ohjaaja soitti hänelle.
Niin minäkin. Kävi ilmi, että opinto-ohjaaja oli jo kuollut.
Voisitteko lopettaa?
Hänen vanhempansa ovat toisessa huoneessa.
Kuin joku kuollut soittaisi, mutta se on oma äänesi.
Sitten kuoletkin itse.
Taylor, ajatteleminen saa sinut näyttämään naurettavalta.
Minäkin kuulin sen.
Nyt minuakin alkoi pelottaa.
Se on täyttä paskaa.
Brian!
Mikä häntä vaivaa?
Hänellä oli asiaa Leannille.
Brian.
Oletko kunnossa?
Mitä tuo äskeinen oli?
Jos haluat kuunnella viestin uudelleen, paina yksi.
Viesti vastaanotettu 14.6 kello 12:02.
Hitto, unohdin. Se pitäisi varmaankin ruuvata päähäni...
Puhelu on tullut kaksi päivää sitten Leannin puhelimesta.
- Hän kuoli samana päivänä. - Paitsi että puhelu tuli keskiviikkona.
Tänään. Kello 12:02.
En usko taikuuteen, Beth.
En usko mihinkään, mutta sen puhelun jälkeen asiat ovat olleet -
- omituisia. - Kuinka?
Sinun on kerrottava, Brian. Leann kertoi tuon saman ennen...
Brian?
Mikä hätänä?
- Mitä... - Unohda se.
- Brian, älä! - Nämä asiat toimivat, koska ne pääsevät mieleesi.
Psykiatrina sinun pitäisi tietää. Ajatukset voi satuttaa.
Kuten sanoin.
Brian, unohdit puhelimesi!
Hitto, unohdin. Se pitäisi varmaankin ruuvata päähäni...
Kerrataanpa vielä. Asetyliinitankki räjähti ja ystävänne sattui olemaan tiellä.
Entä Leann ja vastaajaviestit?
- Ystäviesi puhelimissa ei ollut vastaajaviestejä. - Mutta kuulin ne.
Leann ja Brian saivat puhelun ennen kuolemaansa.
Molemmat saivat puhelun.
Kuulin, että myös Shelley Baum oli saanut puhelun juuri ennen kuolemaansa.
Kiitos, neiti Raymond.
Tarkistamme asian ja otamme tarvittaessa yhteyttä.
Entä ne karkkipallot? Siskoni lisäksi ne lapset söivät niitä.
Kolme ihmistä syömässä karkkipalloja kolmen viikon sisällä?
Tyttö on oikeassa, Mickey. Tapauksilla on oltava jokin yhteys.
Olen pahoillani siskostasi. Jos se olisi ollut minun siskoni, -
ottaisin omaa aikaa, kunnes pysyisin ajattelemaan.
Anteeksi, neiti Raymond?
Anteeksi, ei ollut tarkoitus pelästyttää teitä.
Olen etsivä Jack Andrews. Kuulin, mitä sanoitte.
Etsivä Lee on hyvä poliisi, mutta häneltä puuttuu mielikuvitusta.
- Mitä tarkoitat? - En tiedä.
Shelley Baum ja siskoni harjoittelivat Saint Lukesissa.
Siskoni Jean kuoli kaksi päivää ennen Shelleyn hukkumista.
Otan osaa. Ymmärrät pointtini.
- Kaikki tuntuvat olevan yhteydessä toisiinsa. - Jokin ei nyt täsmää.
Jos mieleenne tulee vielä jotakin, soittakaa minulle.
Et saanut puhelua.
Mutta numeroni oli Brianin puhelimessa.
Olen seuraava.
- Tunnen sen. - Et voi tietää sitä.
Koska myös minun numeroni on Brianin puhelimessa.
Ei virtaa, ei ongelmaa.
Jos kuolleet soittavat, -
emme ole kotona.
Kumman puhelin se on?
Kuka?
Voi Luoja. Tämä ei ole todellista.
Siinä ei ole akkua.
Puhelu on tullut perjantaina kello 20:32.
Kahden päivän päästä.
Haluatte siis poistaa sen? Tehkää se.
Olen varma, ettei sinulla ole hätää.
- Haluan tehdä sen itse. - Siitä vain.
- Pystytte kyllä siihen. - Ole hyvä.
- Se on... - Odota.
Anteeksi, neidit. Se ei vaan mene niin.
Emme siis voi peruuttaa palvelua?
Ei teidän tarvitse perua sitä. Käytätte vain ostamanne minuutit.
Sitä yritänkin sanoa. Emme halua käyttää tätä puhelinta.
Puhelin on sinun. Tee sillä mitä haluat.
- Taylor Anthony? - Olen.
Olen tv-tuottaja. Työskentelen ohjelmassa Amerikan ihmeet.
Olen kuullut siitä.
Eräät oppilaat kertoivat ongelmistanne.
- Voimmeko auttaa jotenkin? Olimme... - Tarinanne kosketti meitä syvästi, Taylor.
- Arvelemme voivamme auttaa sinua. - Kuinka?
Viitisen vuotta sitten poikani otettiin hallintaan.
Se oli musertavaa koko perheellemme.
Joten ohjelmaa luodessani tärkein asia oli -
rakentaa suuri voimavara ihmisistä, jotka kykenevät käsittelemään -
menestyksekkäästi näitä pahoja vaikutteita.
Tarkoitatko, että teette manauksia?
- Tämä on hölynpölyä. - Onko sinulla puhelinta, Taylor?
Mitä? Ei, heitimme sen pois.
Se olisi kyllä hyödyllinen. Tässä.
Näytä nyt minulle, -
- tarkalleen, mitä tapahtui puhelun tullessa. - Tulehan. Ei, ei.
Kiitos paljon. Tämä on naurettavaa. Kiitos vain.
- Emme tarvitse tosi-tv-ohjelmaa. - Ymmärrän, haluat vain suojella ystävääsi.
- Niin haluankin. Kiitos. - Ihailen sitä.
- Mennään. - Jestas.
Tulehan.
Odota, voimme...
- Ehkä hän voisi auttaa minua, Beth. - Ei, Taylor, et tarvitse manausta.
Mies on täysi huijari.
Andrews.
BETH, HALUAN OLLA VANHEMPIENI LUONA
Neiti Raymond, ette kuvitelleet asiaa. Puhelut soitettiin.
Mutta toinen etsivä sanoi, ettei viestejä löydetty.
Koska se etsivä ei vaivautunut tutkimaan puhelutietoja.
Minä tutkin ja tiedot ovat siellä. Brianille soitti Leann.
Leannille soitti Shelley. Ja Shelleylle -
soitti siskoni.
Jokainen puhelu tuli vasta soittajan kuoleman jälkeen.
Kuka soitti siskollesi?
Jos voisimme jäljittää tämän kaiken aloittajan...
Jäljitin sitä koko yön. Menen tapaamaan naista nyt.
- Jos löydän jotain, soitan sinulle. - Tulen mukaasi.
- Se ei ole hyvä idea. - Kyllä on, sillä he ovat ystäviäni, -
enkä missään tapauksessa jää tänne.
Puhelu sisarelleni soitettiin vanhainkodista.
Naiselta nimeltä Marie Layton.
Tuolla oikealla.
En odottaisi liikoja. Kukaan ei ole ollut siellä yli kahteen viikkoon.
- Ei kukaan. - Selvä. Kiitos paljon.
Käyn hakemassa talonmiehen.
Siinä voi kestää tunteja. Mikset vain murtaudu sisälle?
- Olen poliisi. - Minä en.
Siitä vain.
Olisin saanut sen.
Kuka Marie Layton onkaan, hän on loistava taloudenhoitaja.
Emme ole... Emme ole...
- Oletko kunnossa? - Olen.
Löysin tämän olohuoneesta.
Se on varmaankin lapsivahti, -
jolla lapsia voidaan pitää silmällä.
Kuvakulmasta päätellen -
kamera olisi ollut tässä.
Missä se nyt on?
Beth. Ellet puhu minulle, en voi auttaa sinua.
Tuo sumuttimen ääni. Kuulin sen molemmilla kerroilla. Ennen Leannin ja Brianin...
Ja kun sitten katsoin taakseni, siellä ei ollut ketään.
Mitä helvettiä tapahtuu?
Tässä ovat tiedot ruumishuoneelta noin viimeisen kuukauden ajalta.
Jos Marie Layton kuoli, se tapahtui toisessa kaupungissa.
En ymmärrä, kuinka voit katsella noita kuvia.
Vainajat eivät vaivaa minua paljoakaan.
Katsohan tätä.
Se ei ole Marie Layton, vaan Ellie Layton.
Vanhempi tytär valokuvasta.
Hän kuoli astmakohtaukseen asunnollaan.
Liitteenä on myös Lastensuojeluviranomaisen raportti.
Lastensuojelun. Oliko hän pahoinpitelyn uhri?
Psykiatri kuulusteli hänen äitiään -
- Saint Lukessa. - Sisaresi.
Katsokaa, että Jeesus on keskellä.
Vauhtia, ihmiset, vauhtia!
Gary, tämä on upea paikka.
Luulen, että esityksestä tulee hieno.
- Kuinka tyttömme pärjää? - Ei hassummin.
Beth tässä. Yritän tavoittaa Tayloria.
Taylor, kun kuulet tämän, voisitko soittaa minulle? Kiitos.
Jeanin paperit. En ole vielä kerinnyt käymään niitä läpi, -
mutta hän piti kirjaa kaikesta, jos hän joutuisi oikeuteen. Joten sen täytyy olla täällä jossain.
Hän oli vielä lapsi. Minun olisi pitänyt katsoa hänen peräänsä.
Otan osaa.
Tämäkö se on?
Tämän mukaan Marie Leyton toi tyttärensä sairaalaan astmakohtauksen takia.
Nuoremmalla tyttärellä, Laurelilla, oli neula kädessään.
Laurel: hyönteisen puremia, palovamma jalassa. Ellie: toinen astmakohtaus.
Laurel: tuholaismyrkkyä silmässä.
Niellyt pesuainetta. Uusi palovamma.
Katso tuota. Yhdeksän käyntiä pelkästään huhtikuun ja toukokuun aikana.
Münchhausenin oireyhtymä.
Kun äiti haluaa huomiota, hän satuttaa lapsiansa, jolloin he tarvitsevat sairaanhoitoa.
Äiti ei ole millään pystynyt antamaan Ellielle astmaa.
Ei niin, mutta hän on voinut altistaa Ellien jollekin, joka laukaisee astman.
Ellie kuolee astmakohtukseen, -
jolloin siskoni alkaa kyselemään kysymyksiä.
Marie hermoilee kiinnijäämisestä, -
joten hän ottaa Laurelin mukaansa ja katoaa.
Soitan Kadonneisiin henkilöihin asian varmistamiseksi.
Kännykkä soi ja kuolema on linjalla.
Kaunis opiskelijaneito ja vääjäämättä tapahtuva aavemainen murha.
Seuraavaksi Amerikan ihmeet näyttää teille, kuinka kuuluisa manaaja -
yrittää poistaa salaperäisen kirouksen, joka on jo vaatinut kaksi uhria.
Henkistä energiaa on samassa sähkömagneettisessa kirjossa -
kuin valo tai mikroaallot.
Ei ole mikään ihme, että se voi läpäistä matkapuhelimen.
Siellä se kasvaa kuten siemen, -
ja se aikanaan ilmestyy hallusinaatioina, henkisinä häiriöinä -
- ja lopulta kuolemana. - Tämä on sinulle, kultaseni.
- Taylor, Beth tässä. - Hei, Beth.
- Olen pahoillani. - Ei haittaa. Olemme siellä hetken kuluttua.
Kaikki menee hyvin. Tiedän sen.
- Ei, Taylor, kuuntele minua. - En voi tehdä muutakaan.
- Helvetti. - Selvä, nyt se alkaa.
Heitämme pois tämän epäpuhtaan hengen.
Lähde pois täältä, Saatana.
Poistukaa kaikki demoniset voimat, -
kaikki helvetilliset viholliset ja legioonat.
Käsken teitä Jumalan nimeen.
Käsken kaikkien Hänen taivaallisien enkeleiden nimissä, poistumaan tästä kännykästä.
Käsken teitä elämän ja kuoleman tuomarin avulla jättämään siskoni rauhaan.
Tule ulos!
Senkin käärme!
Paholainen! Jeesus Nasaretilaisen nimeen, -
et kummittele tätä Jumalan lasta enää.
Lopeta siskoni piinaaminen!
Kutsun sinua nimellä, Saatana. Tule ulos!
Lähde tästä paikasta.
Rauhoittukaa, olen poliisi.
Jatkakaa kuvaamista.
Taylor!
- Oletko kunnossa? - Olen.
Pysykää loitolla.
Saithan kuvattua tuon?
Huomenna.
Et ollut siellä, Mickey.
- Hän tarvitsee suojelua. - Miltä? Kummitukselta hänen kännykässään?
- Käske soittamaan asiakaspalveluun. - Mickey on oikeassa, Jack.
Parasta olisi löytää tekijä.
Olette tehneet hyvää työtä tähän asti.
Viesti vastaanotettu lauantaina 17.6 klo 19.55.
Miksi?
Kerro se minulle!
Oletko varma, että haluat jäädä? Voitko mennä perheesi luokse?
- Isäni on kuollut. - Entä äitisi?
Emme ole puheväleissä.
- Ei sinun ole pakko jäädä. - Ei onnistu. En ole menossa mihinkään.
Tämä ei ole vielä ohi.
- Vielä on aikaa selvittää tämä. - Ei ennen kello 19:55:a.
Beth, mitä on tapahtunut?
Minkä ikäisenä sait nuo arvet?
Äitisikö tuon teki?
Tiesikö isäsi siitä?
Kun kutsun sinua, oletan että tulet silloin. Ymmärrätkö?
Onko ymmärretty?
Isäni tiesi siitä.
Itke, vauva, itke. Olet ällöttävä.
Anna mennä. Mene itkemään isällesi.
Isä?
Haloo.
Selvä.
Missä?
Selvä.
Kadonneista henkilöistä. Laurel on löydetty sijaiskodista.
Hän oli Saint Lukessa tulipalon aikaan.
- Hän oli siis yhä sairaalassa? - Kyllä.
Hän viilsi kätensä ja siitä tehtiin ilmoitus Lastensuojeluviranomaisille.
He pitivät tyttöä huostassa kunnes häntä päästiin tutkimaan.
Entä hänen äitinsä? Tiedättekö, missä hän on nyt?
Häntä ei ole nähty tulipalon jälkeen.
- Voisimmeko puhua Laurelille? - Voitte yrittää.
Laurel? Sinulle on vieraita.
Hei, Laurel. Olen Jack.
Sinulla on söpö nallekarhu.
Onko nallellasi nimeä?
Hän ei ole puhunut tulipalon jälkeen.
On todella tärkeää, että löydämme äitisi. Tiedätkö missä hän on?
Laurel, tiedätkö minne äitisi meni? Tiedätkö missä hän on?
Pystyisitkö sinä puhumaan hänen kanssaan?
Mikä hätänä? Se on vain kappale, jota karhu soittaa.
Laurel-kulta?
Tiedätkö missä äitisi on?
Laurel? Katso minua. Pystytkö kertomaan?
Missä äitisi on? Perhana.
Hyvin hoidettu. Tulet hyvin toimeen lasten kanssa.
Meillä on neljä tuntia aikaa. Emme löydä häntä ajoissa.
Kyllä löydämme. Ensiksi etsimme keskustietokoneen.
Kaikki jättää jäljen. Niiden avulla jäljitämme Marien.
Hoida sinä se. Minä otan selvää Saint Lukesin tulipalosta. Kaikki näyttää alkaneen sieltä.
Oletko aivan sekaisin? Älä edes kuvittele tekeväsi sellaista.
- En päästä sinua silmistäni. - Saamme enemmän aikaan jos jaamme hommat.
- Olen turvassa klo 19:55 asti. - Selvä.
Tapaan sinut kirjastolla tasan kello 19.
Ota toinen puhelimeni. Soita, jos tarvitset apua.
VIISI KUOLLUT SAIRAALAPALOSSA
PALO SYTTYI VIERAILUAIKANA
Tohtori Nelson, tulkaa sydäntautiosastolle.
- Voisitteko käskeä häntä kiirehtimään? - Kuulutin häntä jo kahdesti.
- Neiti Raymond. - Tohtori Painter? Tarvitsen apuanne.
Tehän olitte lääkärinä lastensiivessä kun Saint Luken sairaalassa syttyi tulipalo.
- Pitää paikkansa. - Muistatteko pientä tyttöä -
nimeltä Laurel Layton? Hän oli 6-vuotias ja viiltänyt kätensä.
Annoitte hänen jäädä lastensuojelu- viranomaisten tutkittavaksi.
Muistan toki hänet. Hänen siskonsa oli juuri kuollut ja yksi hoitajista täytti ilmoituksen.
Oliko hänen äitinsä paikalla kun palo alkoi? Sehän tapahtui vierailuajan aikana.
Ei sillä olisi ollut merkitystä. Hänen äitinsä oli muutenkin aina siellä.
Anteeksi. Etsin opiskelijaa nimeltä Beth.
Hänen olisi pitänyt olla täällä aikaisemmin tänään.
- Missä olet? - Marie Layton oli sairaalassa tulipalon aikaan.
- Hän saattoi kuolla siellä. - Mahdotonta. Kaikki ruumiit tunnistettiin.
Tiedän, mutta entä jos he eivät löytäneet häntä? Entä jos hänen ruumiinsa on vieläkin sisällä?
Hän oli sairas nainen ja lasten hyväksikäyttäjä. Entä jos hänen ruumiinsa on vieläkin sisällä -
ja hänen sielunsa on siellä liikkuen puhelimien läpi hyökkäilemässä ihmisten kimppuun?
Missä sinä olet? Tulen hakemaan sinut.
Perillä ollaan, neiti. Saint Luken sairaalalla.
Tai sen raunioilla.
- Odota minua, Beth. Olen matkalla sinne. - Kiirehdi, ei ole paljoa aikaa jäljellä.
Voi vittu!
- Kaikki hyvin. - Hän on tulossa.
- Mennään. - Hän on tulossa.
Mikä helvetti tuo on?
Tule, mennään!
Kokeile tuolla olevia ovia.
Jack!
Ei!
Beth!
Älä satuta minua.
Pyydän.
Anna anteeksi.
Miksi?
Hänen täytyi olla ensimmäinen. Hänellä oli varmasti siskoni numero.
Tiedän mikä hän oli, mutta uskon, -
että hän toi minut tänne suojellakseen minua.
Miten muuten olisin vielä elossa?
- Tahdotko sinä tulla sisään? - Menen kertomaan Laurelille suru-uutiset.
Taidat tarvita hieman lepoa.
Ehkä sinun pitäisi soittaa minulle joskus.
Sopiiko huomenna?
Huominen käy hyvin.
Kerron hänelle itse aamulla.
- Mitä nyt? - Tuohan on Laurelin.
- Siltä se ainakin näyttää. - Tuo on hänen nallensa.
Nalle on lapsivahtikamera. Tallentaa lastenhuoneen tapahtumat.
Tulemme tänne -
ja istutamme sinut alas.
Ole nyt kiltti pikku tyttö.
Herranjumala.
Tämä sattuu vain vähän.
Tytöt...
Mene pois!
Se olit sinä. Se olit sinä kokoajan.
Olisi pitänyt arvata.
Auta minua, äiti!
Hei, Laurel. Äitisi ei satuttanut sinua.
Sehän oli siskosi Ellie.
Hän antoi minulle karkkia.
- Lisää tavaraa sairaalasta? - Ne katsotaan läpi huomenna.
- Nähdään myöhemmin. - Näkemiin.
Viesti vastaanotettu lauantaina 17.6 kello 11.
Ei! Odota!
Sinun pitäisi kuulla tämä, Jack.
Vastaa nyt.
Kukaan ei ole kotona, joten jätä viesti.
Marie ei ollut ensimmäinen...
Olit oikeassa. Marie ei yrittänyt tappaa sinua sairaalassa. Hän yritti -
suojella sinua. Hän yritti pitää tyttärensä erossa sinusta.
Soita minulle.
- Hei, oletko kunnossa? - Olen.
Se ei ollut Maria. Ellie soitti ensimmäisen puhelun.
Mitä tuo on?
Ei, odota!
Ei!